1
00:00:23,223 --> 00:00:25,191
(narrador masculino)
No sistema de justiça criminal...

2
00:00:25,258 --> 00:00:29,024
o povo está representado
por dois grupos separados, mas igualmente importantes:

3
00:00:29,095 --> 00:00:30,926
a polícia
que investigam crimes...

4
00:00:30,997 --> 00:00:33,761
e os procuradores distritais
que processam os infratores.

5
00:00:33,833 --> 00:00:35,232
Estas são as histórias deles.

6
00:00:36,903 --> 00:00:38,530
OK. Estamos chegando perto.
OK?

7
00:00:38,638 --> 00:00:40,230
[rebobinamento da fita]

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,408
(cinegrafista)
Ok, pessoal. 30 segundos para ir ao ar.

9
00:00:42,475 --> 00:00:43,908
(mulher)
Sim. Isso é bom.

10
00:00:43,977 --> 00:00:45,376
Ok, Allan.

11
00:00:46,112 --> 00:00:48,080
Ok, câmera chegando.

12
00:00:48,181 --> 00:00:50,206
Aqui vamos nós. Vamos fazer isso.

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,014
Como está, Bonnie?
Parece ótimo, Rick.

14
00:00:53,086 --> 00:00:55,384
Controle seu cabelo,
controlar sua vida. (Perkins)

15
00:00:55,455 --> 00:00:57,252
Barry,
você pode me ouvir lá fora?

16
00:00:57,323 --> 00:00:58,722
Sim, tranque a rua.
Estou saindo.

17
00:00:58,792 --> 00:01:00,851
(Barry)
Você entendeu, Rick. Chucky, incrimine-me. Sinal?

18
00:01:00,927 --> 00:01:02,087
(Perkins)
Sinal bom para as torres.

19
00:01:02,162 --> 00:01:03,220
Tudo bem, aguarde.

20
00:01:03,296 --> 00:01:04,820
Joey, seja um cara.

21
00:01:05,065 --> 00:01:06,464
Conecte-me e me mantenha aquecido.

22
00:01:06,533 --> 00:01:07,591
(Joey)
Limpo e cruel, Rick.

23
00:01:07,667 --> 00:01:09,362
(homem)
Hoje, ao vivo das ruas de Nova York....

24
00:01:09,436 --> 00:01:10,801
Ok, é hora do bingo.
Chegando em 10.

25
00:01:10,870 --> 00:01:12,337
(Perkins)
Três câmeras estão prontas.

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,100
Mostre-me com força. Ilumine-me.

27
00:01:14,174 --> 00:01:15,766
(Perkins)
Ok, vamos rolar...

28
00:01:15,842 --> 00:01:18,868
chegando ao ar em cinco,
quatro, três....

29
00:01:19,145 --> 00:01:21,045
(homem)
... Confissão final de Rick Mason.

30
00:01:21,481 --> 00:01:23,005
Meu nome é Rick Mason.

31
00:01:23,116 --> 00:01:27,348
Hoje como sempre,
ao vivo no local na Confissão Final...

32
00:01:28,054 --> 00:01:31,319
a primeira entrevista exclusiva
com o Dr.

33
00:01:31,391 --> 00:01:33,018
molestador de crianças...

34
00:01:33,093 --> 00:01:35,891
e uma de suas vítimas,
Scott Fisher.

35
00:01:36,629 --> 00:01:38,358
Vamos conhecê-los.

36
00:01:39,732 --> 00:01:41,393
[multidão aplaudindo]

37
00:01:41,568 --> 00:01:43,229
[veículos buzinando]

38
00:01:43,870 --> 00:01:45,599
[pessoas conversando]

39
00:01:46,439 --> 00:01:50,876
Há quatro anos,
Dr. Joseph Vinton, um terapeuta...

40
00:01:51,177 --> 00:01:54,203
reconhecido por seu tratamento
de crianças perturbadas...

41
00:01:54,280 --> 00:01:55,941
levou Scott Fisher...

42
00:01:56,015 --> 00:01:59,246
então com 11 anos,
para este restaurante.

43
00:02:02,922 --> 00:02:04,651
[pessoas aplaudindo]

44
00:02:09,329 --> 00:02:12,127
Agora, o Dr. Vinton sentou-se aqui
com Scott...

45
00:02:12,265 --> 00:02:13,698
ele comprou sorvete para ele...

46
00:02:13,766 --> 00:02:18,601
e ele convenceu Scott
para não dizer nada sobre o abuso que ele cometeu...

47
00:02:18,671 --> 00:02:21,731
momentos antes em
seu escritório em Greenwich Village.

48
00:02:21,808 --> 00:02:24,276
Mas eventualmente,
Scott contou para sua mãe...

49
00:02:24,344 --> 00:02:26,574
e o Dr. Vinton foi para a prisão.

50
00:02:27,213 --> 00:02:28,578
Dr.

51
00:02:28,781 --> 00:02:32,148
Deve ser estranho para você
voltando para este lugar.

52
00:02:32,585 --> 00:02:36,043
Eu não estou preocupado
sobre mim. Estou aqui para ajudar os outros.

53
00:02:36,656 --> 00:02:40,888
eu me comprometi
crimes indescritíveis, e enquanto eu cumpri minha pena na prisão...

54
00:02:40,960 --> 00:02:42,621
Eu sei que não é suficiente.

55
00:02:42,695 --> 00:02:46,096
Dezoito meses pelo abuso
de sete filhos.

56
00:02:46,199 --> 00:02:47,427
Parece um cruzeiro.

57
00:02:47,500 --> 00:02:48,762
Isso é justiça?

58
00:02:48,902 --> 00:02:51,097
Não sei o que é justiça.

59
00:02:51,237 --> 00:02:53,364
Eu sei que o que fiz foi horrível.
Eu machuquei as pessoas.

60
00:02:53,439 --> 00:02:55,464
Eu nunca consigo superar isso.

61
00:02:55,642 --> 00:02:57,974
Não em 18 meses,
ou em 18 anos.

62
00:02:58,044 --> 00:03:01,207
Agora, você escreveu um livro
na prisão sobre suas experiências.

63
00:03:01,314 --> 00:03:04,408
Quem você pensaria
gostaria de ler? Certamente não é meu público!

64
00:03:04,484 --> 00:03:06,008
[pessoas vaiando]

65
00:03:09,088 --> 00:03:11,716
Eu não enfrentei o que eu tinha feito
até que eu estava na prisão.

66
00:03:11,791 --> 00:03:15,955
O livro é
parte da minha recuperação. Parte da razão pela qual estou livre hoje...

67
00:03:16,296 --> 00:03:17,558
para dizer...

68
00:03:18,064 --> 00:03:19,395
Sinto muito.

69
00:03:20,066 --> 00:03:22,762
Para dizer que ele sente muito
para duas de suas vítimas...

70
00:03:22,835 --> 00:03:25,531
Scott Fisher,
e sua mãe Sara.

71
00:03:25,738 --> 00:03:26,796
Agora, Scott...

72
00:03:26,873 --> 00:03:30,934
esse homem levou você
sob seus cuidados e ele abusou de você.

73
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
(Maçom)
Ele está disposto a reconhecer isso.

74
00:03:33,713 --> 00:03:35,044
Mas se eu fosse você...

75
00:03:35,114 --> 00:03:37,810
Eu acho que eu faria
ainda estar um pouco irritado.

76
00:03:37,951 --> 00:03:39,350
Eu estou, mas...

77
00:03:40,453 --> 00:03:42,717
Eu espero...

78
00:03:42,789 --> 00:03:44,313
comece...

79
00:03:45,258 --> 00:03:47,158
em juntar tudo.

80
00:03:47,227 --> 00:03:48,353
[tiros]

81
00:03:48,428 --> 00:03:50,089
[pessoas gritando]

82
00:03:52,131 --> 00:03:53,393
[tiro]

83
00:03:54,968 --> 00:03:56,629
[pessoas clamando]

84
00:03:57,870 --> 00:04:01,101
Isso é terrível!
Leve-nos ao comercial. Comercial!

85
00:04:50,490 --> 00:04:53,015
Eu estava no ar, não vi
o pai entrou.

86
00:04:53,092 --> 00:04:55,754
Você sabia quem ele era?
Eu o queria no programa.

87
00:04:55,828 --> 00:04:58,160
A esposa diz que ele está lá,
ela não é.

88
00:04:58,231 --> 00:05:00,961
Quem sonha que ele vai
aparecer e atirar em Vinton?

89
00:05:01,034 --> 00:05:02,524
Vinton vai conseguir?

90
00:05:02,602 --> 00:05:04,092
Morreu em cirurgia.
Oh não.

91
00:05:04,170 --> 00:05:06,035
(técnico)
Sr. Mason?

92
00:05:06,105 --> 00:05:07,299
[suspira]

93
00:05:08,574 --> 00:05:11,634
Topo do show.
Se isso não funcionar...

94
00:05:11,711 --> 00:05:13,144
quatro milhões de testemunhas.

95
00:05:13,212 --> 00:05:16,181
O pai sabia
o psiquiatra estaria aqui hoje?

96
00:05:16,249 --> 00:05:18,080
[sirene tocando]
De jeito nenhum.

97
00:05:18,151 --> 00:05:20,346
Estamos no local todas as semanas.

98
00:05:20,820 --> 00:05:22,481
Nós nunca anunciamos
onde estaremos.

99
00:05:22,555 --> 00:05:24,182
Isso é o que eu faço.

100
00:05:25,258 --> 00:05:28,193
Meus convidados estão em um hotel
dois dias antes do ar.

101
00:05:28,628 --> 00:05:32,894
Nem a tripulação sabe
quem vai ficar até o último minuto.

102
00:05:33,066 --> 00:05:35,466
[mulher conversando
na rádio policial]

103
00:05:36,436 --> 00:05:38,495
Eu poderia ter levado um tiro.

104
00:05:38,571 --> 00:05:40,732
Olha, se houver
nada mais...

105
00:05:40,807 --> 00:05:42,331
posso cuidar
da minha equipe?

106
00:05:42,408 --> 00:05:45,309
Deixe-me dar-lhe meu cartão.
Se lembrar de mais alguma coisa, me ligue.

107
00:05:45,878 --> 00:05:48,676
Por que ele fez isso?
Porque ele é louco, é por isso.

108
00:05:48,748 --> 00:05:50,943
Você pensou que seu marido
era capaz de violência?

109
00:05:51,017 --> 00:05:54,384
A culpa é minha. Ele me culpa
pelo que aconteceu com Scotty.

110
00:05:54,454 --> 00:05:55,853
Ele me culpa por tudo.

111
00:05:55,922 --> 00:05:59,881
Eu não falo com meu marido.
Não o vejo há três anos.

112
00:06:00,126 --> 00:06:01,753
Então, você não esperava por ele
aqui hoje?

113
00:06:01,828 --> 00:06:03,819
Bem, ele atacou Vinton
em seu julgamento.

114
00:06:03,896 --> 00:06:05,363
Ele foi expulso do Exército.

115
00:06:05,431 --> 00:06:06,989
Por que você acha
Eu me divorciei dele?

116
00:06:07,066 --> 00:06:08,499
Meu pai vai ficar bem?

117
00:06:08,568 --> 00:06:09,967
(Briscoe)
A ferida não é grave.

118
00:06:10,036 --> 00:06:13,403
O oficial O'Brien vai
te levo para casa, certo?

119
00:06:15,675 --> 00:06:17,768
Onde é isso
diretor de segurança Talbott?

120
00:06:17,844 --> 00:06:20,540
Eu o mandei de volta
para a delegacia. Receberemos o depoimento dele.

121
00:06:20,613 --> 00:06:23,104
O que? Ele é um ex-policial.
Ele fez seu trabalho.

122
00:06:23,182 --> 00:06:24,945
Você quer contratá-lo
por atirar no pai?

123
00:06:25,017 --> 00:06:26,450
Se você não se importa,
Eu tenho uma pergunta.

124
00:06:26,519 --> 00:06:28,783
Como o pai sabia
vir aqui hoje?

125
00:06:28,855 --> 00:06:31,653
Vamos, Mike, acabe com isso,
siga em frente. Nada para ver aqui.

126
00:06:31,724 --> 00:06:35,353
Localização secreta,
muita segurança. Como Fisher chegou aqui?

127
00:06:35,595 --> 00:06:37,756
Ele atirou no cara
que molestou seu filho.

128
00:06:37,830 --> 00:06:39,923
eu não me importo
se um anjo vingador o enviou.

129
00:06:39,999 --> 00:06:41,796
Eu poderia ter feito a mesma coisa
se fosse meu filho.

130
00:06:41,868 --> 00:06:42,926
Ah, eu acho, caso encerrado.

131
00:06:43,002 --> 00:06:44,993
Isso é o que Van Buren
dirá.

132
00:06:46,172 --> 00:06:47,833
Como o pai
chegar lá?

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,067
Quem se importa?

134
00:06:49,142 --> 00:06:51,804
Em Narcóticos,
não nos importamos quando traficantes de escória foram baleados...

135
00:06:51,878 --> 00:06:53,903
nós queríamos descobrir
quem atirou neles.

136
00:06:53,980 --> 00:06:57,074
Nós temos o assassino
em uma sala de cirurgia em Bellevue.

137
00:06:57,150 --> 00:06:58,981
Apenas me diga
como Fisher chegou lá.

138
00:06:59,051 --> 00:07:01,349
Nós largamos e ele o faz
seus 25 anos.

139
00:07:01,421 --> 00:07:03,912
O que a esposa disse?
Ele estava no Exército...

140
00:07:03,990 --> 00:07:05,958
nos Rangers no Vietnã?

141
00:07:06,025 --> 00:07:07,993
Esses caras
posso rastrear um leopardo na chuva...

142
00:07:08,060 --> 00:07:09,652
então, talvez
ele perseguiu o psiquiatra.

143
00:07:09,729 --> 00:07:11,754
(Logan)
Um psiquiatra molestador de crianças.

144
00:07:11,831 --> 00:07:13,298
Eu me pergunto o que vem a seguir
no programa dele...

145
00:07:13,366 --> 00:07:14,993
cachorro da família muda de sexo?

146
00:07:15,067 --> 00:07:17,092
Ou a menina dá à luz
para um porquinho.

147
00:07:17,170 --> 00:07:20,867
Minha mãe gosta desses programas,
junto com o resto da América.

148
00:07:21,474 --> 00:07:22,941
O que você quer fazer?

149
00:07:23,009 --> 00:07:25,876
Olá, já temos
quatro homicídios abertos.

150
00:07:26,112 --> 00:07:29,570
Agora, espere um minuto.
Se ele o perseguisse, ele poderia ter batido nele em um beco...

151
00:07:29,649 --> 00:07:31,276
ele poderia ter batido nele
dirigindo um carro.

152
00:07:31,350 --> 00:07:34,012
Ele escolhe hoje
quando quatro milhões de pessoas estão assistindo...

153
00:07:34,086 --> 00:07:36,020
em um lugar onde ele nem está
deveria saber?

154
00:07:36,088 --> 00:07:37,521
Só estou dizendo
vamos dar um dia.

155
00:07:37,590 --> 00:07:40,423
Se nada acontecer,
o caso se encerra sozinho.

156
00:07:41,427 --> 00:07:43,452
Talbott,
O chefe da segurança de Mason...

157
00:07:43,529 --> 00:07:46,293
aquele que atirou no pai,
nós o temos lá em cima. Então?

158
00:07:46,365 --> 00:07:47,764
Derrube-o.

159
00:07:48,468 --> 00:07:51,801
Não sei como ele chegou lá.
Pelo menos eu fechei o zíper dele.

160
00:07:51,871 --> 00:07:54,431
Deus sabe
em quem ele teria atirado em seguida.

161
00:07:54,507 --> 00:07:56,975
Você pensaria que alguém
o teria notado no restaurante.

162
00:07:57,043 --> 00:07:59,375
Eles eram
reunindo o público na rua.

163
00:07:59,445 --> 00:08:01,504
Eu gostaria de tê-lo visto antes,
mas, ei...

164
00:08:01,581 --> 00:08:02,775
era uma multidão.

165
00:08:02,849 --> 00:08:04,441
Você já conheceu o pai?

166
00:08:04,517 --> 00:08:06,542
Vi a foto dele em um arquivo.

167
00:08:06,886 --> 00:08:08,410
Ei, espere...

168
00:08:08,688 --> 00:08:12,818
Vinte anos em 31, eu
conheça o procedimento. Agora, estou aqui para dar uma declaração ou o quê?

169
00:08:12,892 --> 00:08:14,792
Calma, Barry.
Ninguém está culpando você.

170
00:08:14,861 --> 00:08:16,886
Mas a esposa disse
o marido dela era um maluco.

171
00:08:16,963 --> 00:08:18,260
Você não estava preocupado?

172
00:08:18,331 --> 00:08:20,196
Eu nunca conversei com o cara
eu mesmo....

173
00:08:20,266 --> 00:08:22,791
Sim, eu sabia que ele era maluco,
mas uma arma?

174
00:08:23,870 --> 00:08:25,997
Você tem certeza, Sra. Fisher
não sabia onde era o show?

175
00:08:26,072 --> 00:08:27,767
A menos que ela leia mentes.

176
00:08:27,840 --> 00:08:30,707
Ela não descobre
até que a levemos até lá.

177
00:08:30,776 --> 00:08:34,507
Faça-me um favor, use a mesa.
Termine de digitar esta declaração.

178
00:08:37,316 --> 00:08:39,079
Cara legal.
Ah, claro.

179
00:08:39,285 --> 00:08:40,684
Policial aposentado.

180
00:08:41,187 --> 00:08:42,279
O que?

181
00:08:44,156 --> 00:08:47,785
Ele conhece Fisher
esteve no Exército, tem histórico de violência.

182
00:08:48,127 --> 00:08:50,823
O que? Ele surpreendeu o cara
aparece com uma arma?

183
00:08:50,897 --> 00:08:53,491
Bem, eu pensei que você disse
tivemos quatro homicídios abertos.

184
00:08:53,566 --> 00:08:56,865
Os corpos estão congelados.
Eles não vão descongelar.

185
00:08:57,770 --> 00:08:59,738
Ok, vamos ligar para o promotor.

186
00:08:59,805 --> 00:09:03,172
Talvez entremos para ver
Pop Fisher. Ele com certeza sabe como chegou lá.

187
00:09:03,242 --> 00:09:07,178
Sim, ele está no pós-operatório,
sedado. Eles não vão colocá-lo no quarto até de manhã.

188
00:09:09,916 --> 00:09:11,178
[mulher conversando no PA]

189
00:09:11,250 --> 00:09:13,115
Eu segui o filho da puta.
Eu atirei nele.

190
00:09:13,185 --> 00:09:15,983
(Briscoe)
De onde você seguiu Vinton?

191
00:09:16,789 --> 00:09:18,518
(Logan)
Você vai para a prisão.

192
00:09:18,591 --> 00:09:21,116
Se você nos ajudar,
talvez o promotor irá ajudá-lo.

193
00:09:21,193 --> 00:09:23,889
Sid. O promotor
diz que se você cooperar... Você é advogado, certo?

194
00:09:23,963 --> 00:09:26,989
Ouça,
nenhum júri me coloca na prisão pelo que fiz.

195
00:09:27,066 --> 00:09:29,000
Sid, você ouve.
É uma questão de quanto tempo.

196
00:09:29,068 --> 00:09:30,160
Como Vinton.

197
00:09:30,236 --> 00:09:33,137
Clube de campo, 18 meses.
Ele merecia morrer.

198
00:09:33,239 --> 00:09:37,073
Tudo bem, olhe, podemos fazer
esta é a maneira mais fácil, ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.

199
00:09:37,143 --> 00:09:40,306
Eu não falei com Mason,
Talbott, qualquer um de seu povo.

200
00:09:40,379 --> 00:09:43,576
Mas você sabe o nome
do chefe de sua segurança.

201
00:09:44,150 --> 00:09:46,550
Inferno, sim, eu sei o nome dele.
Ele fez um buraco no meu ombro.

202
00:09:46,652 --> 00:09:48,847
Sid, isso
não está chegando a lugar nenhum.

203
00:09:48,921 --> 00:09:51,151
Eu atirei em um animal.
Ligue para o veterinário.

204
00:09:52,124 --> 00:09:55,651
Se eu soubesse
isso acontecesse, obviamente não teríamos aparecido na TV.

205
00:09:55,728 --> 00:09:57,127
Bem, depois do que
você tinha passado...

206
00:09:57,196 --> 00:10:00,029
algumas pessoas se perguntariam
por que você apareceu na TV.

207
00:10:00,099 --> 00:10:04,331
Eu pensei que poderíamos ajudar
outros. Achei que seria bom para Scotty.

208
00:10:04,937 --> 00:10:07,337
Teríamos um final,
uma resolução.

209
00:10:09,008 --> 00:10:11,499
Scotty, aham,
deixa eu te perguntar...

210
00:10:11,811 --> 00:10:13,745
você queria que seu pai
aí?

211
00:10:13,813 --> 00:10:17,442
Ele não está em contato com Sid.
O tribunal organiza tudo.

212
00:10:17,550 --> 00:10:21,077
Mas deve ter sido doloroso
vendo Vinton de novo, hein?

213
00:10:21,754 --> 00:10:25,451
Bem, depois de três anos,
estava tudo bem.

214
00:10:26,325 --> 00:10:28,452
Você sabia que seu pai estava com raiva?

215
00:10:28,661 --> 00:10:31,255
Papai está com raiva
sobre o que aconteceu comigo.

216
00:10:31,864 --> 00:10:33,297
Ele tem o direito de ser.

217
00:10:33,366 --> 00:10:34,856
(Sara)
Scotty.

218
00:10:35,067 --> 00:10:36,967
Então, o Dr. Vinton está morto.

219
00:10:37,069 --> 00:10:40,129
Scotty, eu quero conversar
apenas para os detetives.

220
00:10:44,076 --> 00:10:47,375
Você vê como ele está chateado?
Também somos vítimas disso.

221
00:10:48,214 --> 00:10:52,548
O temperamento do meu marido destruído
meu filho e meu casamento. Eu não contei a ele.

222
00:10:52,618 --> 00:10:55,018
eu não sabia
para onde estávamos indo.

223
00:10:56,922 --> 00:10:58,913
Ele não consegue se lembrar
como ele encontrou Vinton.

224
00:10:58,991 --> 00:11:00,982
Deve ser trauma
da ferida.

225
00:11:01,060 --> 00:11:02,960
Tinha que ser sua esposa.
Ela chegou até ele.

226
00:11:03,029 --> 00:11:05,520
A Sra. Fisher está mentindo?
Qual é, ela odeia o marido.

227
00:11:05,598 --> 00:11:07,828
Ela não precisa gostar dele
para acabar com ele.

228
00:11:07,900 --> 00:11:09,333
Sim, mas ela
não o quereria lá.

229
00:11:09,402 --> 00:11:11,029
Ela teria medo
ele atiraria nela.

230
00:11:11,103 --> 00:11:14,561
"O assassinato do Dr. Vinton
chega no início do período televisivo...

231
00:11:14,640 --> 00:11:19,236
"conhecido como varreduras. Avaliações de
Espera-se que a Confissão Final de Rick Mason aumente...

232
00:11:19,311 --> 00:11:23,145
30% nos 25 principais mercados."

233
00:11:23,416 --> 00:11:25,748
Ah, Mason fez isso
para as classificações.

234
00:11:25,851 --> 00:11:29,582
Ele é um santo, e seu show
atende aos instintos mais elevados da natureza humana.

235
00:11:29,655 --> 00:11:30,781
Olhe para ele, ele é uma escória.

236
00:11:30,856 --> 00:11:32,255
Então, mude de canal.

237
00:11:32,324 --> 00:11:35,555
Você está ouvindo a si mesmo?
Primeiro papai, depois mamãe, agora Mason.

238
00:11:35,628 --> 00:11:37,323
É um filme de Oliver Stone.

239
00:11:37,396 --> 00:11:38,920
Tudo bem, ninguém planejou isso.

240
00:11:38,998 --> 00:11:43,162
Ainda não responde
minha pergunta. Como Fisher sabia para onde ir?

241
00:11:43,602 --> 00:11:45,695
Aquele chefe de segurança, Talbott?

242
00:11:45,771 --> 00:11:49,070
Ele tinha a mãe e o filho
em um hotel por dois dias.

243
00:11:52,912 --> 00:11:54,675
Quinto andar. Suítes adjacentes.

244
00:11:54,747 --> 00:11:56,942
Sra. Fisher e o menino.
Muito particular.

245
00:11:57,049 --> 00:11:58,914
Então, se ligarmos
não conseguimos passar.

246
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
Discrição é nosso nome do meio.

247
00:12:00,886 --> 00:12:05,016
Não, convidados do Sr. Mason
e o Sr. Talbott nem estavam no computador.

248
00:12:05,124 --> 00:12:06,489
Aqui vamos nós.

249
00:12:07,026 --> 00:12:10,393
Os Fishers, sem telefonemas.
Talbott, apenas local.

250
00:12:11,697 --> 00:12:14,097
Tudo para o mesmo número.
Escritório de Mason.

251
00:12:14,166 --> 00:12:15,827
O Sr. Mason estava aqui?
Terça à noite?

252
00:12:15,901 --> 00:12:17,766
Ele chegou por volta das 17h.

253
00:12:18,003 --> 00:12:20,471
Eu mesmo o levei
no elevador de serviço.

254
00:12:20,539 --> 00:12:23,372
O Sr. M. odeia o lobby.
Turistas Samsonita.

255
00:12:23,476 --> 00:12:25,205
Ele saiu por volta das 7h.

256
00:12:25,377 --> 00:12:28,403
Existem telefones públicos
lá em cima? Nos andares residenciais?

257
00:12:28,481 --> 00:12:30,506
Se eles usam telefones públicos,
perdemos nossa sobretaxa.

258
00:12:30,583 --> 00:12:32,244
Em qualquer outro lugar que não seja o lobby?

259
00:12:32,318 --> 00:12:35,810
Sim, há um
no mezanino, terceiro andar. Muito particular.

260
00:12:35,955 --> 00:12:37,786
Ok, obrigado. Ei.

261
00:12:38,157 --> 00:12:39,818
21h53

262
00:12:40,259 --> 00:12:42,557
Um telefonema
do mezanino.

263
00:12:43,062 --> 00:12:45,394
Para 526 East 91st Street.

264
00:12:45,598 --> 00:12:47,259
Na casa de Sid Fisher.

265
00:12:47,333 --> 00:12:49,494
Eu acho que o mensageiro
fez a ligação.

266
00:12:49,568 --> 00:12:51,297
Mason saiu às 7h.

267
00:12:52,004 --> 00:12:53,403
Talbott ainda estava lá.

268
00:12:53,472 --> 00:12:55,303
Alguém tem bons instintos.

269
00:12:55,374 --> 00:12:58,343
Qual de vocês disse
Sr. Talbott deveria aprender a mentir melhor?

270
00:12:58,410 --> 00:12:59,775
Nós dois.

271
00:13:00,780 --> 00:13:02,975
Ele disse 20 anos na força?

272
00:13:03,048 --> 00:13:06,347
Dezesseis. Nunca fui sargento,
tentei três vezes.

273
00:13:06,418 --> 00:13:09,216
Eu.A. investigação
disse pagamentos dos revendedores.

274
00:13:09,288 --> 00:13:11,882
Eles nunca defenderam o caso.
Ele renunciou.

275
00:13:15,928 --> 00:13:18,362
Até um herói precisa de uma pensão,
Barry.

276
00:13:18,764 --> 00:13:20,664
Isso é o que você queria
para falar?

277
00:13:20,733 --> 00:13:22,724
Quanto é a sua pensão?

278
00:13:24,036 --> 00:13:25,264
(Buren)
Você não tem um.

279
00:13:25,704 --> 00:13:28,969
Você não cumpriu 20 anos.
Sua carreira acabou em 16.

280
00:13:29,842 --> 00:13:32,242
Estamos tendo um problema
com sua declaração.

281
00:13:32,311 --> 00:13:35,508
Você vê, Barry,
você disse que nunca conversou com Sid Fisher.

282
00:13:35,581 --> 00:13:39,881
Você disse Sra. Fisher
e o filho dela estavam sob sua vigilância em tempo integral.

283
00:13:39,952 --> 00:13:44,787
O problema é que alguém ligou
Sr. Fisher na noite anterior à transmissão.

284
00:13:44,990 --> 00:13:46,617
De um telefone público no hotel.

285
00:13:46,692 --> 00:13:49,525
Agora ou você ligou,
ou você sabe quem fez.

286
00:13:50,129 --> 00:13:53,860
Um último tiro
no exame de sargento. Marque a caixa.

287
00:13:54,667 --> 00:13:58,103
É cúmplice de assassinato
um crime A ou B?

288
00:13:58,637 --> 00:14:00,264
Perdi meu lápis.

289
00:14:01,273 --> 00:14:03,264
A chamada foi feita, Barry.

290
00:14:03,776 --> 00:14:07,473
Você era um policial,
trabalhe seu próprio testemunho, veja aonde ele leva.

291
00:14:12,985 --> 00:14:14,009
[suspira]

292
00:14:14,086 --> 00:14:15,212
eu....

293
00:14:16,155 --> 00:14:17,747
Eu tenho quatro filhos.

294
00:14:18,257 --> 00:14:19,884
Eu precisava do emprego.

295
00:14:21,093 --> 00:14:25,154
Não liguei para Fisher.
Não contei à Sra. Fisher onde seria o show.

296
00:14:26,265 --> 00:14:27,391
Na noite anterior...

297
00:14:27,466 --> 00:14:30,833
Rick está no telefone
no hotel. Ele está ao telefone com o advogado.

298
00:14:30,903 --> 00:14:32,234
Estou preocupado.

299
00:14:32,304 --> 00:14:36,001
Sabemos que Fisher está conectado,
ele bateu no psiquiatra no julgamento.

300
00:14:36,408 --> 00:14:39,468
Ouvi dizer que ele chicoteou com a pistola
algum garoto do Exército.

301
00:14:39,578 --> 00:14:41,341
Ouço Rick dizer ao advogado:

302
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
"Nós conversamos sobre isso.
O que você quer que eu faça?

303
00:14:43,883 --> 00:14:45,282
"Cancelar o show?

304
00:14:45,351 --> 00:14:48,912
Se isso acontecer, apenas me diga
em que tipo de problema estou metido."

305
00:14:50,089 --> 00:14:52,489
eu imaginei
É melhor eu limpar minha arma.

306
00:14:58,597 --> 00:15:01,896
Respire fundo, detetive.
Isto é completamente absurdo.

307
00:15:01,967 --> 00:15:04,367
O que estou ouvindo?
Que você está investigando meu cliente?

308
00:15:04,436 --> 00:15:06,404
Na palavra de um torto
ex-policial?

309
00:15:06,472 --> 00:15:09,407
Quem era torto
quando você o contratou. E quando eu o demiti.

310
00:15:09,475 --> 00:15:11,340
Ele te contou isso?
Dia seguinte ao show.

311
00:15:11,410 --> 00:15:14,436
Barry Talbott foi contratado
para proteger os convidados do meu cliente.

312
00:15:14,513 --> 00:15:16,504
Eu disse ao Barry, atenção...

313
00:15:16,815 --> 00:15:20,342
Fisher poderia rastrear sua esposa.
Por que você acha que eu queria Fisher no programa?

314
00:15:20,419 --> 00:15:23,820
Nós o levamos até lá,
poderíamos ter garantido que ele não tivesse uma arma.

315
00:15:23,889 --> 00:15:28,019
No dia em que aconteceu,
você ficou surpreso por ele ter uma arma.

316
00:15:28,460 --> 00:15:31,054
A ideia de que meu cliente
é responsável--

317
00:15:31,130 --> 00:15:33,360
Seu cliente?
Verifique seus shorts.

318
00:15:33,432 --> 00:15:37,630
Sr. Talbott nos diz
que o Sr. Mason ligou para você antes do tiroteio.

319
00:15:37,703 --> 00:15:39,637
Diz que você sabia sobre
o convidado misterioso.

320
00:15:39,705 --> 00:15:41,832
Um, nenhuma conversa assim.

321
00:15:42,207 --> 00:15:45,040
Dois,
essa conversa imaginária aconteceu?

322
00:15:45,144 --> 00:15:47,840
Privilegiado. Três,
se Talbott ouviu...

323
00:15:47,913 --> 00:15:52,043
privilégio se estende a ele
como funcionário do meu cliente. Feche seu caderno.

324
00:15:52,117 --> 00:15:53,982
A entrevista acabou.

325
00:15:54,653 --> 00:15:56,052
Ela negou ter falado com ele?

326
00:15:56,121 --> 00:15:57,952
Ah, mas você deveria ter visto
a expressão em seu rosto.

327
00:15:58,023 --> 00:15:59,422
Esta é uma senhora assustada.

328
00:15:59,491 --> 00:16:02,983
O promotor diz que não é suficiente.
Ex-policial sujo? Não é uma grande testemunha.

329
00:16:03,062 --> 00:16:05,326
Olha, nós sabemos
Mason armou isso.

330
00:16:05,397 --> 00:16:08,332
Ele queria que o cara fosse baleado,
ele de alguma forma conseguiu o pai lá.

331
00:16:08,400 --> 00:16:11,392
Mason, todos esses caras,
eles farão qualquer coisa para obter classificações mais altas.

332
00:16:11,470 --> 00:16:12,994
Então, é isso que está acontecendo.

333
00:16:13,439 --> 00:16:15,964
Alguém é morto,
esses caras abrem o champanhe.

334
00:16:16,041 --> 00:16:19,272
Não podemos provar isso.
Não sabemos quem ligou para o pai do hotel.

335
00:16:19,345 --> 00:16:22,803
Esposa de Fisher.
Mason ligou para ela. Ou ele contou ao garoto.

336
00:16:23,015 --> 00:16:25,745
Isso não faz sentido.
Sarah Fisher protegendo Mason?

337
00:16:25,818 --> 00:16:28,082
Se ela soubesse que ele armou tudo,
por que ela não nos conta?

338
00:16:28,153 --> 00:16:29,814
Quem sabe por que esta senhora
faz alguma coisa?

339
00:16:29,888 --> 00:16:32,152
Por que ela trouxe seu filho
na TV em primeiro lugar?

340
00:16:32,224 --> 00:16:35,557
"Olá, América,
aqui está meu filho molestado, veja-o sofrer."

341
00:16:35,627 --> 00:16:38,721
Temos psiquiatras
na folha de pagamento. Ligue para eles.

342
00:16:40,833 --> 00:16:44,098
Você está me pedindo para explicar
o comportamento de uma mulher que nunca conheci.

343
00:16:44,169 --> 00:16:47,104
(Logan)
Olha, precisamos de uma ideia, de algum lugar para começar.

344
00:16:47,172 --> 00:16:50,471
Eu geralmente tento evitar
fazendo diagnósticos durante o almoço.

345
00:16:54,013 --> 00:16:57,505
Ok, isso é especulação.
O que Mason fez por Sarah Fisher?

346
00:16:57,583 --> 00:16:59,551
Ele deu a ela um obituário.

347
00:16:59,651 --> 00:17:03,246
Ela queria Vinton morto?
Eu não acho. Ele molestou o filho dela.

348
00:17:03,355 --> 00:17:06,449
E de certa forma ela foi molestada,
também. Ela vai à TV, ela consegue apoio.

349
00:17:06,525 --> 00:17:08,857
Ela até recebe aplausos.
Ela não quer Vinton morto...

350
00:17:08,927 --> 00:17:10,622
ela quer fazer
Oprah e Donahue com ele.

351
00:17:10,696 --> 00:17:12,129
Esse é o jeito dela
de passar por isso.

352
00:17:12,197 --> 00:17:14,791
Então ela não teria ajudado
seu marido matou Vinton.

353
00:17:14,867 --> 00:17:16,494
Não, mas o filho dela pode.

354
00:17:16,568 --> 00:17:19,002
Isso faz mais sentido.
Mason diz ao garoto...

355
00:17:19,071 --> 00:17:20,470
o garoto liga para o pai.

356
00:17:20,539 --> 00:17:23,906
Ela não está protegendo Mason.
Ela está protegendo seu filho.

357
00:17:26,445 --> 00:17:28,504
Você está tornando tudo pior
por estar aqui.

358
00:17:28,580 --> 00:17:30,844
Seu marido
não fiz isso sozinho.

359
00:17:30,916 --> 00:17:33,248
Mason escolheu você e Scott
por um motivo.

360
00:17:33,318 --> 00:17:36,754
Eu assistia aos programas dele.
Acho que deveria ter percebido....

361
00:17:37,890 --> 00:17:40,154
Eu realmente não posso te contar
qualquer coisa.

362
00:17:40,225 --> 00:17:43,023
Você sabia o que seu marido
estava planejando...

363
00:17:43,495 --> 00:17:47,397
e você ligou para ele.
Isso faz de você um cúmplice e você pode ser indiciado.

364
00:17:47,466 --> 00:17:50,299
Mãe, não--
Scotty! Eu não sei de nada.

365
00:17:50,402 --> 00:17:53,371
Mason foi para o hotel
e ele disse para você ligar para seu marido.

366
00:17:53,439 --> 00:17:55,634
(Briscoe)
Ele te disse que seria um show melhor?

367
00:17:55,707 --> 00:17:59,302
Ele te ofereceu dinheiro?
Ele lhe contou que seu marido ia atirar em Vinton?

368
00:17:59,378 --> 00:18:01,369
A menos, é claro,
ele falou com você, Scott.

369
00:18:01,447 --> 00:18:03,438
Scotty, eu não acho
você deveria estar aqui agora.

370
00:18:03,515 --> 00:18:04,641
Mãe, você não precisa...

371
00:18:04,716 --> 00:18:07,617
Não importa
com quem o Sr. Mason conversou...

372
00:18:07,786 --> 00:18:09,447
agora é tarde demais.

373
00:18:09,721 --> 00:18:10,745
[suspira]

374
00:18:10,823 --> 00:18:13,758
Nenhum de nós
deveria estar sozinho com ele.

375
00:18:14,159 --> 00:18:16,389
Não deveríamos ficar sozinhos
com você.

376
00:18:17,196 --> 00:18:18,390
[telefones tocando]

377
00:18:18,464 --> 00:18:20,830
Olivete está certa.
Ela não está desistindo do filho.

378
00:18:20,899 --> 00:18:25,836
Mason vai fugir
com isso. Você acha que o promotor vai mexer nisso?

379
00:18:25,904 --> 00:18:28,668
Não, caras como Mason
não vá para a cadeia.

380
00:18:28,740 --> 00:18:31,675
Eles vão para clubes de campo
e eles ganham prêmios.

381
00:18:32,010 --> 00:18:35,411
Sim,
o que Sarah Fisher disse?

382
00:18:36,081 --> 00:18:39,175
Ela assistia aos programas dele,
então ela deveria saber.

383
00:18:39,751 --> 00:18:43,016
Então?
Então, você assiste ao programa dele? Eu não.

384
00:18:43,188 --> 00:18:46,282
Talvez devêssemos.
Talvez o cara tenha alguns hábitos ruins que não conhecemos.

385
00:18:46,358 --> 00:18:47,916
Sim,
isso nos dará uma prisão.

386
00:18:47,993 --> 00:18:51,952
Isso pode nos trazer algo
isso convencerá o D.A. que esse cara armou um assassinato.

387
00:18:55,367 --> 00:18:56,664
Eu nunca assisto
a competição.

388
00:18:56,735 --> 00:18:58,066
Ei, isso não é
uma conferência de imprensa.

389
00:18:58,137 --> 00:19:00,002
Mason é um jogador importante
nesta indústria.

390
00:19:00,072 --> 00:19:02,870
Sr. Hudson, estamos interessados
em opiniões, não em currículos.

391
00:19:02,941 --> 00:19:04,841
E isso é
uma investigação de assassinato.

392
00:19:04,910 --> 00:19:07,572
Bem, qual opinião
você gostaria? Os Nielsens de Mason caíram?

393
00:19:07,646 --> 00:19:12,140
Leia na variedade.
O que vem primeiro? Sua convicção ou seu Emmy?

394
00:19:13,819 --> 00:19:17,380
Bem, o que você é, novo?
Ninguém no ramo ficou surpreso.

395
00:19:17,456 --> 00:19:19,356
Você vê aquela mulher na Flórida?

396
00:19:19,424 --> 00:19:21,449
Marido atira nela
no túmulo de sua filha.

397
00:19:21,527 --> 00:19:23,392
Notícias da rede no mesmo dia.

398
00:19:23,495 --> 00:19:25,326
Eu venderia meu poodle
para esse tipo de hype.

399
00:19:25,397 --> 00:19:27,763
E atirar em um molestador de crianças
é ainda melhor.

400
00:19:27,833 --> 00:19:29,164
As operadoras de cabo estão perguntando...

401
00:19:29,234 --> 00:19:32,465
o estado de Nevada
para televisionar execuções em pay-per-view.

402
00:19:32,538 --> 00:19:33,937
Rapé para você?

403
00:19:34,006 --> 00:19:37,772
Já sentiu cheiro de sangue?
Televisão 101, sem perigo, sem telespectadores.

404
00:19:37,843 --> 00:19:40,471
Sem espectadores, sem patrocinadores.
Sem patrocinadores... Sem dinheiro.

405
00:19:40,546 --> 00:19:43,538
Ah, não, marquise.
A marquise, o nome dele sobre o título.

406
00:19:43,615 --> 00:19:46,607
Sem um show,
Mason não passa de papel timbrado.

407
00:19:47,786 --> 00:19:50,584
Eu conheço uma garota, Debby Corrio.
Doce garoto.

408
00:19:51,490 --> 00:19:55,449
Ela costumava trabalhar para ele.
Ela vai levar você aos bastidores.

409
00:19:56,128 --> 00:19:59,029
Por que todo mundo pensa
Fui demitido? Eu desisto.

410
00:19:59,231 --> 00:20:01,222
Melhor trabalho?
Vida melhor.

411
00:20:01,300 --> 00:20:02,790
eu não aguentei
mais um minuto.

412
00:20:02,868 --> 00:20:05,496
O que é às 16h30?
Confissão Final.

413
00:20:05,571 --> 00:20:07,937
17:00, última cerimônia.

414
00:20:08,006 --> 00:20:11,066
Ninguém nunca levou um tiro
em seu show. Estava chegando.

415
00:20:12,511 --> 00:20:13,876
Você conhece o julgamento de Pulisi?

416
00:20:13,946 --> 00:20:17,211
Ele tinha um dos jurados.
Quatro dias depois, o homem desapareceu.

417
00:20:17,282 --> 00:20:20,479
Ei, um jurado de julgamento da máfia
passa na TV? Ele está pedindo isso.

418
00:20:20,552 --> 00:20:24,386
Você deveria ter visto Mason
tentando convencê-lo de que ele estaria seguro.

419
00:20:25,190 --> 00:20:27,283
Há oito meses
estávamos fazendo esse spot.

420
00:20:27,359 --> 00:20:30,328
Encontrei uma diva, 19,
tem uma atuação no The Village.

421
00:20:30,395 --> 00:20:33,262
Eu digo: "Rick Mason
quer que você cante no programa dele."

422
00:20:33,332 --> 00:20:35,027
Então, ela está no céu.

423
00:20:35,100 --> 00:20:38,558
Não, ele está na Bergdorf's
escolhendo um vestidinho preto.

424
00:20:38,837 --> 00:20:40,828
Ele está usando um vestido. Então?

425
00:20:41,573 --> 00:20:43,507
Você quer ver por que eu desisti?

426
00:20:43,575 --> 00:20:45,008
Vou pegar a fita para você.

427
00:20:45,711 --> 00:20:47,804
Eu não me importo se ele é um valentão.
Não é admissível.

428
00:20:47,879 --> 00:20:49,540
Nós não estamos conversando
admissibilidade.

429
00:20:49,615 --> 00:20:52,982
É motivo. Eles estão tentando
para lhe dar uma razão para defender o caso.

430
00:20:53,051 --> 00:20:54,416
Observe isto.

431
00:20:56,555 --> 00:21:00,958
[público aplaudindo]
Sofia, Georgette e Maria.

432
00:21:01,627 --> 00:21:03,788
Meninos que cantam como meninas.

433
00:21:04,296 --> 00:21:06,594
Esta noite,
ao vivo na Confissão Final.

434
00:21:06,665 --> 00:21:09,156
Fique conosco.
Não vá embora, já voltamos.

435
00:21:09,234 --> 00:21:11,566
(técnico)
Vamos ao comercial.

436
00:21:14,339 --> 00:21:16,807
Mary? É isso que
você realmente quer fazer?

437
00:21:16,875 --> 00:21:18,399
Eu só queria cantar,
Sr.

438
00:21:18,477 --> 00:21:22,140
Mas não é você, Mary.
Você não quer ser você mesmo esta noite?

439
00:21:22,214 --> 00:21:23,511
Eu não sei....

440
00:21:23,582 --> 00:21:26,244
Eles amam você.
Mostre a eles quem você realmente é.

441
00:21:26,318 --> 00:21:29,947
Eles querem que você seja feliz.
Eles me contaram. Ambos estão aqui?

442
00:21:30,856 --> 00:21:33,620
Sim, garota.
Tudo bem, atenção. Estamos voltando.

443
00:21:33,692 --> 00:21:36,718
(homem)
Em cinco, quatro, três....

444
00:21:37,229 --> 00:21:38,560
[público aplaudindo]

445
00:21:38,630 --> 00:21:41,064
Esta noite,
ao vivo na Confissão Final.

446
00:21:41,767 --> 00:21:45,100
Mary é realmente Tommy Turner...

447
00:21:46,104 --> 00:21:47,594
e esta noite...

448
00:21:47,906 --> 00:21:50,773
ela diz às duas pessoas
que mais a amam.

449
00:21:50,842 --> 00:21:53,675
Howard? Elaine?
Você poderia sair, por favor?

450
00:21:57,282 --> 00:21:59,614
Você reconhece
esta jovem?

451
00:22:03,021 --> 00:22:04,215
Papai....

452
00:22:05,824 --> 00:22:06,984
Tommy?

453
00:22:08,293 --> 00:22:09,783
[Calças Howard]

454
00:22:09,861 --> 00:22:11,226
Ah, meu Deus.

455
00:22:11,430 --> 00:22:12,761
Ah, não....

456
00:22:14,299 --> 00:22:17,598
O pai saiu
do show e teve um infarto.

457
00:22:17,669 --> 00:22:20,399
O garoto se sentiu tão culpado,
uma semana depois ele se matou.

458
00:22:20,472 --> 00:22:22,235
Mason destrói pessoas.

459
00:22:22,307 --> 00:22:25,606
Isso não prova nada.
Claire, isso prova quem ele é.

460
00:22:25,677 --> 00:22:29,477
Não podemos fazer isso funcionar,
tudo o que nos resta são mangueiras de borracha.

461
00:22:30,482 --> 00:22:32,382
Você pode acertá-lo com mais força.

462
00:22:39,524 --> 00:22:41,321
Você não pode estar falando sério.

463
00:22:41,560 --> 00:22:43,357
Você não acha
devemos ir atrás dele?

464
00:22:43,428 --> 00:22:46,397
O que ele faz pode ser desprezível,
mas não é criminoso.

465
00:22:46,465 --> 00:22:48,296
Se ele planejou um assassinato,
é.

466
00:22:48,367 --> 00:22:51,598
Você não pode acreditar
que Mason sabia que Fisher estava vindo com uma arma.

467
00:22:51,670 --> 00:22:54,138
Senhorita Kincaid, ele queria
para levar o homem até lá.

468
00:22:54,206 --> 00:22:56,231
Esperava uma briga,
tem um homicídio.

469
00:22:56,308 --> 00:22:59,539
Se a intenção de causar ferimentos
causa a morte, é o homem um.

470
00:22:59,611 --> 00:23:01,101
No mínimo,
é facilitação.

471
00:23:01,179 --> 00:23:03,079
Como provamos a facilitação?

472
00:23:03,148 --> 00:23:06,379
Você não está sugerindo
oferecemos ao pai um acordo pelo testemunho do filho?

473
00:23:06,451 --> 00:23:08,442
Por que não?
Ele pega o homem um de qualquer maneira.

474
00:23:08,520 --> 00:23:11,148
E nenhum júri condena
no assassinato dois.

475
00:23:11,690 --> 00:23:14,921
Metade do país
quer nomeá-lo Pai do Ano.

476
00:23:14,993 --> 00:23:16,961
Você sabe o que Mason fará.

477
00:23:17,028 --> 00:23:19,758
Chame-se de jornalista
e envolver-se na Primeira Emenda.

478
00:23:19,831 --> 00:23:23,062
Bem, deixe-o se embrulhar
na bandeira americana. Ele não é Tom Brokaw.

479
00:23:23,135 --> 00:23:27,094
A propósito, Adão,
o pai demitiu seu advogado. Ele está indo pro se.

480
00:23:27,205 --> 00:23:28,297
Idiota.

481
00:23:28,807 --> 00:23:31,401
Então, acho que devemos oferecer a ele
um acordo, ele não quer aceitar...

482
00:23:31,476 --> 00:23:33,774
dizemos que estamos adicionando o filho dele
para a cobrança.

483
00:23:33,845 --> 00:23:36,905
Não é o pai
estamos atrás, é o Mason.

484
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
Nós não vamos
indique o garoto para pegá-lo.

485
00:23:38,984 --> 00:23:41,509
Não, mas o pai
não sabe disso.

486
00:23:42,454 --> 00:23:43,819
Vamos torcer.

487
00:23:44,689 --> 00:23:47,021
Meu filho não tinha nada para fazer
com isso.

488
00:23:47,626 --> 00:23:48,650
[suspira]

489
00:23:48,727 --> 00:23:52,458
Bem, achamos que sua esposa
testemunhará o contrário.

490
00:23:53,165 --> 00:23:54,894
Não contra meu filho.

491
00:23:57,235 --> 00:23:58,702
Sr.

492
00:23:59,971 --> 00:24:03,737
se seu filho te ajudou
vá até o Dr.

493
00:24:04,743 --> 00:24:06,404
ele é um acessório.

494
00:24:07,212 --> 00:24:09,112
Ele irá para Spofford.

495
00:24:09,181 --> 00:24:11,206
Eu atirei em um homem por princípio.

496
00:24:12,784 --> 00:24:15,309
Você atormenta meu filho
na minha frente....

497
00:24:16,855 --> 00:24:20,814
Você não tem princípios.
E você fala pelo Estado.

498
00:24:22,627 --> 00:24:24,527
Nos veremos no tribunal.

499
00:24:25,730 --> 00:24:28,665
Nós lhe forneceremos ajuda
para sua defesa.

500
00:24:31,636 --> 00:24:35,970
Se você deixar meu filho sozinho,
Eu vou te contar o que você quer saber.

501
00:24:39,544 --> 00:24:43,036
A oferta é homicídio culposo
no primeiro grau você faz de 8 a 25...

502
00:24:43,114 --> 00:24:46,572
se você disser a verdade e
se o seu testemunho for útil. Esse é o acordo.

503
00:24:46,651 --> 00:24:51,179
O negócio é meu filho
nunca aparece em tribunal, por qualquer motivo.

504
00:24:51,890 --> 00:24:53,084
Acordado?

505
00:24:53,325 --> 00:24:55,259
Eu posso prometer isso
ele não será indiciado.

506
00:24:55,327 --> 00:24:57,852
Eu não posso prometer a você
que ele não aparecerá como testemunha.

507
00:24:57,929 --> 00:25:00,227
Você não precisa dele
como testemunha.

508
00:25:03,201 --> 00:25:06,193
Mason ligou
algumas semanas antes do show.

509
00:25:08,039 --> 00:25:10,405
Disse que Sarah estava se arrastando
Scotty continua.

510
00:25:11,610 --> 00:25:12,634
Humilhe-o.

511
00:25:12,711 --> 00:25:17,148
Vinton vende um milhão de livros,
ri até chorar. O que eu vou fazer?

512
00:25:17,983 --> 00:25:22,647
Ele me disse que foi na Waverly.
Eu fui e atirei no filho da puta.

513
00:25:22,921 --> 00:25:24,445
(Pedra)
Isso é mentira, senhor.

514
00:25:25,891 --> 00:25:29,383
Eu te disse que o acordo depende
em você dizer a verdade.

515
00:25:30,095 --> 00:25:32,120
Eu não posso deixar você
cometer perjúrio.

516
00:25:32,197 --> 00:25:36,031
Eu não estou arrastando Scotty
através de qualquer outra coisa, você me ouve?

517
00:25:36,668 --> 00:25:39,330
Meu garoto teve que testemunhar
contra Vinton.

518
00:25:40,705 --> 00:25:44,004
Ele nunca aparece
no tribunal novamente pelo resto de sua vida.

519
00:25:45,343 --> 00:25:48,506
Não recebi nenhuma ligação,
Eu não falei com ninguém.

520
00:25:55,720 --> 00:25:57,847
Não podemos usá-lo. Ele vai mentir.

521
00:25:59,291 --> 00:26:01,486
Ele provavelmente
falei com Mason.

522
00:26:02,160 --> 00:26:04,924
Bem, isso não é
toda a verdade e nós dois sabemos disso.

523
00:26:04,996 --> 00:26:09,330
Ele colocou tudo em Mason
para mantê-lo longe de seu filho, e Mason é inteligente.

524
00:26:09,801 --> 00:26:14,534
Ele usou o filho para incitar
o pai, torna a facilitação muito mais difícil de provar.

525
00:26:14,606 --> 00:26:18,542
Além disso, ele poderia descobrir isso
os Fisher nunca iriam querer o garoto de volta aos holofotes.

526
00:26:18,610 --> 00:26:20,202
Mas sem ele,
não há nenhum caso.

527
00:26:20,278 --> 00:26:21,802
Essa família....

528
00:26:22,581 --> 00:26:26,608
Eles não foram
na mesma sala juntos há três anos.

529
00:26:30,889 --> 00:26:35,053
Sra. Fisher, acreditamos
que você e seu filho conspiraram com seu marido.

530
00:26:35,126 --> 00:26:37,287
Scott conversou com seu marido
antes do tiroteio.

531
00:26:37,362 --> 00:26:41,321
Temos certeza de que você sabia disso e
se for necessário, cobraremos ambos como acessórios.

532
00:26:41,399 --> 00:26:43,731
Então, Scott, ajude seu pai.

533
00:26:44,369 --> 00:26:46,667
Diga a verdade e
ele sai da prisão mais cedo.

534
00:26:46,738 --> 00:26:49,229
Scotty.
Cansei de me controlar.

535
00:26:50,408 --> 00:26:52,899
Papai disse que está tudo bem
sentir-se assim.

536
00:26:54,679 --> 00:26:57,546
Sr. Mason me disse
onde iria estar.

537
00:27:01,686 --> 00:27:03,278
Liguei para meu pai.

538
00:27:07,058 --> 00:27:08,685
Por aqui, por favor.

539
00:27:08,793 --> 00:27:10,226
[pessoas conversando]

540
00:27:10,295 --> 00:27:12,160
[máquinas de escrever batendo]

541
00:27:14,566 --> 00:27:16,329
O que é isso?
O que você está fazendo aqui?

542
00:27:16,401 --> 00:27:17,891
[porta fechando]

543
00:27:18,970 --> 00:27:20,369
eu pensei
estávamos fechando um acordo.

544
00:27:20,438 --> 00:27:22,736
Seu filho acabou de fazer um novo acordo
para você.

545
00:27:22,807 --> 00:27:24,798
Você tinha que colocar isso nele.

546
00:27:25,310 --> 00:27:27,505
Esta é a solução de hoje?
A culpa é do nosso filho?

547
00:27:27,579 --> 00:27:32,073
Não jogue isso em mim.
Eu o coloquei em terapia, você o colocou em um julgamento por assassinato.

548
00:27:32,183 --> 00:27:35,016
Sid, não há justiça.
Pelo menos podemos ter recuperação.

549
00:27:35,086 --> 00:27:37,486
Mantenha sua recuperação.
Eu me vinguei.

550
00:27:38,390 --> 00:27:40,449
Isto está terminado.
Pai, não faça isso.

551
00:27:40,525 --> 00:27:43,961
Scotty está dizendo a verdade,
ele ligou para Sid.

552
00:27:44,429 --> 00:27:46,624
Ele me contou depois que aconteceu.

553
00:27:48,066 --> 00:27:49,431
Você queria corroboração.

554
00:27:49,501 --> 00:27:53,130
Você disse que iria ameaçar
o pai, você ameaçou o filho.

555
00:27:53,238 --> 00:27:56,230
Alice Hutton descobre,
ela fará um passeio de feno na cruz.

556
00:27:56,307 --> 00:27:59,276
Houve alguma outra escolha?
Agora parecemos vendedores ambulantes de carnaval.

557
00:27:59,344 --> 00:28:02,541
"Quer um acordo? Pegue um número.
Você também pode obter uma parte dos direitos do filme."

558
00:28:02,614 --> 00:28:04,343
Ninguém disse
este foi um caso fácil.

559
00:28:04,416 --> 00:28:07,112
Conspiração sem conluio?
Mas você tem que deixar claro.

560
00:28:07,185 --> 00:28:10,154
Qual é?
Você trata as pessoas como atos de animais...

561
00:28:10,221 --> 00:28:11,848
um deles morre,
você vai para a cadeia.

562
00:28:11,923 --> 00:28:14,756
Bem, eu só espero
não parecemos ridículos.

563
00:28:15,160 --> 00:28:18,891
Ah, eu usaria maquiagem de palhaço
se eu achasse que isso me daria uma condenação.

564
00:28:20,999 --> 00:28:22,023
[pessoas conversando]

565
00:28:22,100 --> 00:28:26,560
"Docket number 62397,
O Povo v. Richard Mason.

566
00:28:26,738 --> 00:28:31,573
As acusações são de homicídio culposo,
first degree, criminal facilitation, first degree."

567
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
Então, senhorita Hutton?

568
00:28:33,545 --> 00:28:35,843
Meritíssimo,
tendo em conta o absurdo destas acusações...

569
00:28:35,914 --> 00:28:37,609
meu cliente gostaria
to make a statement.

570
00:28:37,682 --> 00:28:41,982
Em minha defesa, Meritíssimo,
Aponto minha carreira no jornalismo...

571
00:28:42,053 --> 00:28:43,645
o respeito
dos meus colegas.

572
00:28:43,722 --> 00:28:45,815
Senhor, não tenho ideia
quem você é.

573
00:28:45,890 --> 00:28:50,190
Senhorita Hutton, eu não vou
to dismiss charges before they get to grand jury.

574
00:28:50,261 --> 00:28:52,525
Avise seu cliente
para entrar com um apelo ou fazê-lo por ele.

575
00:28:52,597 --> 00:28:54,224
Inocente em ambas as acusações.

576
00:28:54,299 --> 00:28:55,596
Sra.

577
00:28:55,667 --> 00:28:58,636
Nós não pensamos em fiança
afetará a aparência do Sr. Mason no julgamento.

578
00:28:58,703 --> 00:29:02,400
O povo pede $ 100.000.
Achamos isso aceitável, Meritíssimo.

579
00:29:02,474 --> 00:29:05,910
Pessoas tão razoáveis.
Quem disse que não há famílias felizes?

580
00:29:06,211 --> 00:29:10,238
E Sr. Mason,
stay in character if you want, but please, stay in town.

581
00:29:10,315 --> 00:29:11,407
Próximo.

582
00:29:12,283 --> 00:29:14,513
Quem é você?
Eu falo pelo povo.

583
00:29:14,586 --> 00:29:17,953
Eu dei aos Pescadores
seu verdadeiro dia no tribunal. Você é um servidor público.

584
00:29:18,022 --> 00:29:20,490
Seu sistema deu um molestador
18 meses.

585
00:29:20,558 --> 00:29:22,389
Você atende ao público
melhor do que eu?

586
00:29:22,460 --> 00:29:24,018
eu não organizei
para matá-lo.

587
00:29:24,095 --> 00:29:26,791
Nem meu cliente.
Ele não tinha motivo.

588
00:29:27,232 --> 00:29:30,793
Seu cliente viu
uma oportunidade, Alice. Eu sou um oportunista?

589
00:29:30,902 --> 00:29:33,996
Trinta e oito pessoas foram baleadas
nos tribunais no ano passado.

590
00:29:34,072 --> 00:29:36,597
O show que você está apresentando
não é diferente do meu.

591
00:29:36,674 --> 00:29:40,235
Sr. Mason, por favor, concentre-se.
Isto não é um show.

592
00:29:40,445 --> 00:29:43,505
Você tem uma câmera,
Eu tenho Ática. Descanse.

593
00:29:43,581 --> 00:29:47,745
Eu não tirei minha soneca hoje
também. Geraldo tinha nazistas no programa...

594
00:29:47,819 --> 00:29:51,983
ele começou uma briga,
ninguém o indiciou. Ninguém levou um tiro em seu programa.

595
00:29:53,291 --> 00:29:56,124
Agora estou disposto a discutir
um apelo pela menor acusação.

596
00:29:56,194 --> 00:29:58,185
Vá em frente, pegue aquela crosta.

597
00:29:59,264 --> 00:30:02,358
Vejo você no tribunal.
Não se atrase, é ao vivo.

598
00:30:05,403 --> 00:30:08,702
A propósito,
aquela conversa telefônica que o segurança ouviu...

599
00:30:08,773 --> 00:30:10,172
Sr.

600
00:30:10,241 --> 00:30:14,143
eu estava no telefone
com meu cliente. Você nunca conseguirá que isso seja admitido.

601
00:30:17,982 --> 00:30:19,074
(Hutton)
A chamada é privilegiada.

602
00:30:19,150 --> 00:30:20,981
Sr. Talbott trabalhou
para meu cliente. Em essência...

603
00:30:21,052 --> 00:30:23,680
ele era meu cliente.
Oh sério? Com que fundamento?

604
00:30:23,755 --> 00:30:26,656
Ele era um agente necessário
para meu cliente conduzindo seus negócios.

605
00:30:26,724 --> 00:30:29,716
A teoria do agente necessário?
Tudo bem para as revistas jurídicas, Alice.

606
00:30:29,794 --> 00:30:31,352
Nós não fazemos leis aqui,
nós o defendemos.

607
00:30:31,429 --> 00:30:33,124
Meu cliente não esperava
para ser ouvido.

608
00:30:33,198 --> 00:30:35,393
McCormick em evidências,
ele achou que a ligação era privada...

609
00:30:35,466 --> 00:30:36,524
ele não abriu mão do privilégio.

610
00:30:36,601 --> 00:30:38,330
Era um telefone público.

611
00:30:38,403 --> 00:30:41,702
Privilégio advogado-cliente
é uma daquelas grandes zonas de privacidade, no entanto--

612
00:30:41,773 --> 00:30:44,071
Meritíssimo, eu--
Sente-se, Alice.

613
00:30:44,375 --> 00:30:47,139
eu não vejo
como isso se aplica aqui. E o júri tem uma escolha.

614
00:30:47,212 --> 00:30:50,045
Eles não precisam
acredite em uma palavra que o Sr. Talbott diz.

615
00:30:50,114 --> 00:30:53,481
O testemunho na chamada
é admitido. Vamos a julgamento.

616
00:30:55,954 --> 00:30:59,117
Alice, aquele telefonema,
Talbott não está mentindo, está?

617
00:30:59,190 --> 00:31:02,785
Essa conversa
foi privilegiado. Não se trata de privilégio.

618
00:31:02,861 --> 00:31:05,728
Prove minhas ações
foram impróprios, leve-me à expulsão.

619
00:31:05,797 --> 00:31:08,857
Se eu pudesse provar isso,
seria cúmplice de homicídio culposo.

620
00:31:08,933 --> 00:31:11,299
Quem nomeou você
São Francisco de Assis?

621
00:31:11,369 --> 00:31:13,769
Deve ser emocionante
ocupar um terreno moral tão elevado.

622
00:31:13,838 --> 00:31:15,032
Você é um oficial
do tribunal.

623
00:31:15,106 --> 00:31:18,507
Parece que você estava
discutindo a possibilidade de assassinato com seu cliente.

624
00:31:18,576 --> 00:31:20,942
Realmente? Você quer tentar
provando nada disso?

625
00:31:21,012 --> 00:31:22,138
Você está desesperado.

626
00:31:22,213 --> 00:31:25,239
Talk shows foram exibidos
20 horas por semana nos últimos 10 anos.

627
00:31:25,316 --> 00:31:27,682
A primeira vez que alguém leva um tiro,
você chama isso de homicídio culposo?

628
00:31:27,752 --> 00:31:31,779
É o que um júri
chama isso que conta. Esta acusação é uma merda.

629
00:31:31,856 --> 00:31:33,949
eu não sei
como você se olha no espelho.

630
00:31:34,025 --> 00:31:36,220
Eu sou católico,
Posso me sentir culpado por qualquer coisa.

631
00:31:36,294 --> 00:31:40,025
Mas aposto minha consciência
é mais fácil de conviver do que o seu.

632
00:31:40,431 --> 00:31:42,092
[veículos buzinando]

633
00:31:46,004 --> 00:31:48,598
Agora, o que o réu
te contar?

634
00:31:49,707 --> 00:31:52,267
Que ele cobre as notícias.

635
00:31:54,012 --> 00:31:57,448
Mas neste caso,
ele não cobriu a notícia, ele conseguiu.

636
00:31:59,250 --> 00:32:01,775
Agora, vamos ser claros
sobre o motivo.

637
00:32:02,720 --> 00:32:05,746
(Pedra)
Nada atrai as pessoas para seus aparelhos de televisão...

638
00:32:05,823 --> 00:32:08,451
nada é mais magnético
do que a violência.

639
00:32:08,893 --> 00:32:11,191
E a cada ano,
as apostas aumentam.

640
00:32:12,163 --> 00:32:14,927
Você teve uma briga
no seu programa do ano passado...

641
00:32:14,999 --> 00:32:18,059
agora quem vai assistir
se isso acontecer novamente?

642
00:32:18,136 --> 00:32:20,764
Quanto maiores as apostas,
quanto mais altas forem as classificações.

643
00:32:20,838 --> 00:32:25,002
Quanto mais altas as classificações,
mais dinheiro vai para os bolsos do Sr. Mason.

644
00:32:26,511 --> 00:32:29,503
E essas apostas
são vidas humanas.

645
00:32:31,382 --> 00:32:33,782
Não apenas a vida
do Dr.

646
00:32:33,952 --> 00:32:36,921
mas a vida de
toda a família Fisher.

647
00:32:38,623 --> 00:32:43,560
Agora, Sr. Mason
reuniu-os como se fosse gasolina e fogo.

648
00:32:44,562 --> 00:32:46,860
E ele esperou
para a explosão.

649
00:32:48,399 --> 00:32:51,698
O povo vai provar
que a explosão veio...

650
00:32:52,537 --> 00:32:55,700
porque o réu
acendeu deliberadamente o fósforo.

651
00:32:58,743 --> 00:33:02,144
Sr. Stone tem uma noção estranha
do comportamento humano.

652
00:33:02,680 --> 00:33:06,844
O réu, ele acredita,
é responsável pelo que outras pessoas fazem.

653
00:33:07,485 --> 00:33:09,953
Ele diz, vamos ser claros
sobre o motivo.

654
00:33:10,021 --> 00:33:12,819
Eu sugiro, vamos ser claros
sobre os fatos.

655
00:33:13,358 --> 00:33:17,419
Aqui está o que você aprenderá
as testemunhas. O réu não disparou arma.

656
00:33:17,495 --> 00:33:19,929
Ele não colocou uma arma
na mão de ninguém, ele não coagiu...

657
00:33:19,998 --> 00:33:22,296
qualquer um para aparecer
em seu programa.

658
00:33:23,434 --> 00:33:25,868
E eu te lembro
de um outro fato.

659
00:33:26,437 --> 00:33:29,895
Muito antes do réu
já conheci a família Fisher...

660
00:33:30,174 --> 00:33:33,234
O pai de Scott Fisher
atacou Joseph Vinton.

661
00:33:34,545 --> 00:33:38,481
Richard Mason provocou
Sr. Fisher disparar uma arma?

662
00:33:39,851 --> 00:33:43,150
Ou ele foi provocado
em um tribunal...

663
00:33:43,921 --> 00:33:46,822
Muito antes de Richard Mason
já ouviu falar dele?

664
00:33:49,494 --> 00:33:51,792
Aquele telefonema
me assustou muito.

665
00:33:51,863 --> 00:33:54,093
O que especificamente o preocupou?

666
00:33:54,298 --> 00:33:56,823
Sr. Mason sempre disse
Fisher pode aparecer.

667
00:33:56,901 --> 00:34:00,200
Quando ele perguntou ao seu advogado
em que tipo de problema ele estará...

668
00:34:00,271 --> 00:34:02,136
Acho que ele sabe com certeza.

669
00:34:02,206 --> 00:34:05,369
Você fez alguma coisa
sobre suas preocupações? Bem, eu disse a ele:

670
00:34:05,443 --> 00:34:08,537
"Deixe-me contratar um homem extra."
Ele disse: “Esqueça.

671
00:34:08,613 --> 00:34:13,346
Pescador vem,
Vou deixar o cara falar." Eu disse: "O cara é maluco...

672
00:34:13,651 --> 00:34:17,178
tudo pode acontecer."
E o que o Sr. Mason disse sobre isso?

673
00:34:17,655 --> 00:34:20,681
Ele disse: “Estamos fazendo um show.
As coisas deveriam acontecer."

674
00:34:20,758 --> 00:34:22,726
Obrigado. Sua testemunha.

675
00:34:24,328 --> 00:34:26,728
Então, Sr. Talbott, você pensou
haveria problemas?

676
00:34:26,798 --> 00:34:28,265
Você ligou para a polícia?

677
00:34:28,332 --> 00:34:31,995
Segui as ordens do Sr. Mason.
Você seguiu ordens como policial?

678
00:34:32,070 --> 00:34:34,630
Por que você saiu
a Delegacia de Polícia? Objeção.

679
00:34:34,705 --> 00:34:36,764
É verdade
você pediu demissão porque...

680
00:34:36,841 --> 00:34:39,275
Senhorita Hutton.
O advogado se aproximará.

681
00:34:43,414 --> 00:34:45,541
Quando ele se opõe,
você espera pela minha decisão.

682
00:34:45,616 --> 00:34:49,177
Agora, o Sr. Talbott não estava
condenado por um crime, chegue perto disso de novo, você vai se arrepender.

683
00:34:49,253 --> 00:34:51,016
Objeção sustentada.

684
00:34:53,791 --> 00:34:57,955
Sr. Talbott, esta ligação você diz
você ouviu.

685
00:34:58,429 --> 00:35:00,488
Você mencionou isso
no seu depoimento à polícia?

686
00:35:00,565 --> 00:35:02,032
Não, eu não fiz.

687
00:35:02,100 --> 00:35:04,625
Bem, você mentiu então,
ou você está mentindo agora.

688
00:35:04,702 --> 00:35:07,296
É verdade que você não trabalha mais
para Richard Mason...

689
00:35:07,371 --> 00:35:10,898
que você foi demitido
no dia seguinte ao assassinato de Joseph Vinton?

690
00:35:10,975 --> 00:35:13,341
Sim, fui demitido.
Bem, você mentiu para a polícia.

691
00:35:13,411 --> 00:35:17,108
Eu me pergunto, você está com raiva o suficiente
para Richard Mason mentir agora?

692
00:35:19,217 --> 00:35:23,711
Eu não queria meu filho na TV.
O que você disse ao Sr. Mason?

693
00:35:26,124 --> 00:35:30,925
Eu disse: "Você colocou Scotty,
Eu estarei lá. Será um problema."

694
00:35:31,996 --> 00:35:36,490
Mason diz: "É novidade
para a América. Você não gosta das notícias, faça as suas próprias."

695
00:35:36,868 --> 00:35:40,099
E o que isso significou para você?
Objeção. Pede conclusão.

696
00:35:40,171 --> 00:35:42,401
Não, vou permitir. Sr. Fisher?

697
00:35:43,474 --> 00:35:45,101
Isso significava amontoar tudo.

698
00:35:45,209 --> 00:35:49,043
Ele queria que eu viesse
e atacar Vinton. Obrigado. Sua testemunha.

699
00:35:50,715 --> 00:35:54,242
Então, você testemunhou seu filho
disse a você para onde ir naquele dia.

700
00:35:54,318 --> 00:35:58,982
Você pode dizer ao tribunal
por que Scott não foi acusado de cúmplice neste crime?

701
00:36:00,925 --> 00:36:01,914
Não sei.

702
00:36:01,993 --> 00:36:05,019
É assim mesmo? Você disse que
fiz um acordo com o Sr. Stone.

703
00:36:05,096 --> 00:36:08,259
Você implicaria o Sr. Mason
em troca de uma pena reduzida.

704
00:36:08,332 --> 00:36:10,664
Seu filho fez parte
desse acordo?

705
00:36:13,337 --> 00:36:16,636
Eles ameaçaram
para indiciar Scotty. "Eles", Sr. Fisher?

706
00:36:16,741 --> 00:36:19,073
Sr. Pedra,
o Procurador Distrital.

707
00:36:20,278 --> 00:36:22,371
Ele disse que indiciaria meu filho.

708
00:36:23,314 --> 00:36:27,307
Incentivo convincente.
Se meu filho fosse ameaçado, eu diria qualquer coisa.

709
00:36:27,618 --> 00:36:29,085
Não há mais perguntas.

710
00:36:29,153 --> 00:36:31,951
Mason conseguiu!
Ele fez Scotty me ligar.

711
00:36:32,123 --> 00:36:34,819
Ele é um parasita! Ele é imundo!
Sr.

712
00:36:35,927 --> 00:36:39,158
O júri irá ignorar
a observação da testemunha. Riscar do registro.

713
00:36:39,230 --> 00:36:42,757
Redirecionar, Meritíssimo?
Se a testemunha conseguir se controlar.

714
00:36:43,234 --> 00:36:47,364
Sr. Fisher, você alguma vez ofereceu
mentir em seu testemunho?

715
00:36:49,507 --> 00:36:52,408
eu queria dizer
Mason me disse para onde ir.

716
00:36:54,378 --> 00:36:57,541
Eu queria dizer Scotty
não tinha nada a ver com isso.

717
00:36:58,182 --> 00:37:00,047
E como eu respondi?

718
00:37:00,751 --> 00:37:05,450
Você disse que isso era perjúrio.
Você disse que não poderia me deixar fazer isso.

719
00:37:06,591 --> 00:37:08,889
Obrigado.
Não há mais perguntas.

720
00:37:11,395 --> 00:37:14,489
Foi no hotel.
Eu estava no meu quarto.

721
00:37:14,565 --> 00:37:16,430
E o que o Sr. Mason
te contar?

722
00:37:16,500 --> 00:37:20,994
Ele disse onde o show
ia ser...

723
00:37:21,372 --> 00:37:22,862
pode ser doloroso.

724
00:37:22,940 --> 00:37:27,434
E o que você disse sobre isso?
Eu disse a ele que estava com medo...

725
00:37:27,511 --> 00:37:29,604
sobre ver o Dr. Vinton.

726
00:37:30,314 --> 00:37:33,374
eu não queria saber
onde estava.

727
00:37:34,518 --> 00:37:38,352
Ele disse que tinha que me contar.
O Waverly, onde o Dr. Vinton...

728
00:37:38,422 --> 00:37:40,617
me levou depois das sessões.

729
00:37:40,925 --> 00:37:44,884
O Sr. Mason explicou para você
por que ele teve que te dizer onde estava?

730
00:37:46,163 --> 00:37:48,495
Ele disse que meu pai
deveria estar lá.

731
00:37:49,567 --> 00:37:53,936
Ele não podia contar ao papai
onde seria o show, mas eu poderia.

732
00:37:56,007 --> 00:38:00,273
Ele me levou para
um telefone público lá embaixo e liguei para meu pai.

733
00:38:00,411 --> 00:38:03,039
Obrigado, Scott. Sua testemunha.

734
00:38:05,082 --> 00:38:09,883
Eu sei que isso é difícil
para você, Scott. Tudo o que queremos que você faça é dizer a verdade.

735
00:38:09,954 --> 00:38:14,015
Agora, você se encontrou com o Dr. Vinton
por quanto tempo? Cerca de três anos.

736
00:38:14,091 --> 00:38:17,060
E sua mãe alguma vez
perguntar sobre suas sessões com o médico?

737
00:38:17,128 --> 00:38:19,392
Objeção. Relevância?
Vai para a credibilidade.

738
00:38:19,463 --> 00:38:21,988
Eu permitirei, mas faça
a conexão rapidamente.

739
00:38:22,066 --> 00:38:25,968
Vá em frente, Scott.
Claro, minha mãe me perguntou.

740
00:38:26,170 --> 00:38:30,129
E em três anos
você nunca contou a ela o que o Dr. Vinton fez com você?

741
00:38:31,942 --> 00:38:35,343
Não, ela queria que eu fosse.
Você queria agradar sua mãe...

742
00:38:35,413 --> 00:38:37,608
então você não disse a verdade.

743
00:38:38,149 --> 00:38:40,709
Você quer fazer isso
parece que estou mentindo.

744
00:38:40,785 --> 00:38:44,778
Eu não sou. Sr. Mason me disse
para ligar para meu pai.

745
00:38:44,855 --> 00:38:47,289
eu não sabia
o que ele iria fazer.

746
00:38:47,591 --> 00:38:49,889
Scott, não foi, Sr. Stone?
prepará-lo para hoje?

747
00:38:49,960 --> 00:38:51,951
Ele não te disse exatamente
o que dizer?

748
00:38:52,029 --> 00:38:55,521
Ele me disse assim como você,
para dizer a verdade.

749
00:38:58,469 --> 00:38:59,993
Não há mais perguntas.

750
00:39:01,005 --> 00:39:03,200
Ela não poderia quebrá-lo, Adam.

751
00:39:03,607 --> 00:39:07,566
Ben, que disse que todos os casos
são feitas preparando as testemunhas?

752
00:39:07,678 --> 00:39:10,476
Você fez isso, eu acho.
Cerca de 400 vezes. Oh sim.

753
00:39:10,548 --> 00:39:13,608
Ben, Sr.
acaba de realizar uma conferência de imprensa.

754
00:39:13,684 --> 00:39:15,242
Ele espera plenamente
para ser absolvido.

755
00:39:15,319 --> 00:39:18,413
Ele está processando por prisão falsa
e acusação maliciosa.

756
00:39:18,489 --> 00:39:20,184
US$ 5 milhões em danos.

757
00:39:20,257 --> 00:39:22,020
Bem, o último cara
que tentou isso comigo...

758
00:39:22,093 --> 00:39:23,355
ainda está fazendo
três para nove.

759
00:39:23,427 --> 00:39:25,918
eu não comeria aquele canário
ainda.

760
00:39:26,163 --> 00:39:30,190
É uma longa viagem
de suas testemunhas ao motivo e convicção.

761
00:39:30,301 --> 00:39:32,166
tenho certeza
O Sr. Mason nos levará até lá.

762
00:39:32,236 --> 00:39:35,000
Bem, mas ele pode estar
um artista melhor do que você.

763
00:39:35,072 --> 00:39:36,903
Certamente tinha
tanta prática.

764
00:39:36,974 --> 00:39:39,204
Bem, então eu
pode aprender alguma coisa.

765
00:39:43,214 --> 00:39:45,842
Por que você visitou Scott
no hotel naquela noite?

766
00:39:45,916 --> 00:39:50,182
Eu passo tempo com todos
meus assuntos. Especialmente um jovem vulnerável de 15 anos.

767
00:39:50,254 --> 00:39:54,156
O que você disse ao Scott?
Eu o lembrei de como seria difícil.

768
00:39:55,393 --> 00:39:58,385
Francamente,
Eu queria ter certeza de que ele não seria prejudicado...

769
00:39:58,462 --> 00:40:01,625
e se eu não estivesse convencido,
Eu teria cancelado o show.

770
00:40:01,699 --> 00:40:05,760
Você disse a ele onde
seria o show e pedir para ele ligar para o pai?

771
00:40:05,836 --> 00:40:08,396
Absolutamente não.
Falei com o Sr. Fisher.

772
00:40:08,472 --> 00:40:10,736
Qualquer um poderia ver o homem
era perigoso.

773
00:40:10,808 --> 00:40:14,175
Você instruiu Barry Talbott
restringir sua vigilância de alguma forma?

774
00:40:14,245 --> 00:40:15,644
O oposto.

775
00:40:15,713 --> 00:40:19,877
Eu estava preocupado
que o Sr. Fisher pudesse descobrir o local do show.

776
00:40:19,950 --> 00:40:22,851
Eu disse ao Sr.
para detê-lo a todo custo.

777
00:40:23,921 --> 00:40:28,756
Sr. Mason, você
considera que possui altos padrões profissionais?

778
00:40:28,993 --> 00:40:30,324
Sim eu faço.

779
00:40:30,528 --> 00:40:34,089
Existem algumas coisas
Não farei isso em busca de uma história.

780
00:40:34,465 --> 00:40:39,198
Eu nunca usei um oculto
câmera. Não surpreendo pessoas em estacionamentos.

781
00:40:40,070 --> 00:40:42,402
E eu não pago
criminosos condenados.

782
00:40:42,840 --> 00:40:47,436
Posso acrescentar que alguns
meus colegas nas redes não são tão exigentes.

783
00:40:47,878 --> 00:40:49,846
Obrigado. Sua testemunha.

784
00:40:51,816 --> 00:40:55,183
Então você tem alto nível profissional
padrões, senhor, ainda...

785
00:40:55,686 --> 00:40:59,122
você colocou a família Fisher
no seu programa, você sabia que o Sr. Fisher era perigoso.

786
00:40:59,190 --> 00:41:00,623
Isso é um alto padrão?

787
00:41:00,691 --> 00:41:03,854
Tomei todas as precauções.
Você não provocou o Sr. Fisher?

788
00:41:03,928 --> 00:41:06,920
Você não recusou
contratar segurança adicional?

789
00:41:07,131 --> 00:41:10,066
Você não manipulou
Scott Fisher? Nada disso é verdade.

790
00:41:10,134 --> 00:41:13,194
E os convidados em seu
shows anteriores? Você não combinou ter--

791
00:41:13,270 --> 00:41:15,363
Objeção. Podemos nos aproximar?

792
00:41:19,410 --> 00:41:22,675
Programas anteriores do Sr. Mason
são irrelevantes. Vai para o motivo, Meritíssimo.

793
00:41:22,746 --> 00:41:25,306
E eles são inadmissíveis.
Coloque no seu bolso, Ben.

794
00:41:25,382 --> 00:41:28,146
Eu não deixei ela fazer isso
para sua testemunha, você não faz isso com a dela.

795
00:41:28,219 --> 00:41:29,982
Objeção sustentada.

796
00:41:37,761 --> 00:41:39,092
Sr. Pedra?

797
00:41:41,098 --> 00:41:44,397
Você está dizendo a este tribunal,
senhor, que você não sente nenhuma responsabilidade...

798
00:41:44,468 --> 00:41:45,765
pela morte do Dr. Vinton?

799
00:41:45,836 --> 00:41:50,273
Foi uma tragédia,
mas eu nunca colocaria conscientemente a vida de alguém em perigo.

800
00:41:52,743 --> 00:41:55,177
Juiz, você não pode permitir isso.
Você quer entrar pela porta dos fundos?

801
00:41:55,246 --> 00:41:56,611
Seu cliente abriu a porta.

802
00:41:56,680 --> 00:41:59,672
Olá,
envie os argumentos para minha porta.

803
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Sr. Stone tentou entrar furtivamente
testemunho de personagem antes.

804
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
Ele queria manchar meu cliente
mas você disse não.

805
00:42:08,459 --> 00:42:12,088
Programas anteriores do Sr. Mason
não se tornaram relevantes de repente.

806
00:42:12,263 --> 00:42:14,197
Mas eles têm,
Alice. Mason mentiu.

807
00:42:14,265 --> 00:42:16,790
Ele disse que nunca
colocar alguém em perigo. Ele fez.

808
00:42:17,134 --> 00:42:21,969
Ele disse "com conhecimento de causa".
Ele nunca colocaria ninguém em perigo intencionalmente.

809
00:42:22,406 --> 00:42:23,737
Ben, você tem refutação
nesta?

810
00:42:23,807 --> 00:42:24,796
(Pedra)
Sim, Meritíssimo.

811
00:42:24,909 --> 00:42:27,377
Uma testemunha que estava lá
e ela testemunhará.

812
00:42:27,444 --> 00:42:29,435
É extremamente prejudicial.

813
00:42:30,047 --> 00:42:34,313
Pessoas v. Zackowitz,
Benjamin Cardozo no Tribunal de Apelações de Nova York.

814
00:42:34,385 --> 00:42:35,818
E Wigmore?

815
00:42:35,886 --> 00:42:39,014
Caráter nunca é um problema
a menos que o réu decida torná-lo um...

816
00:42:39,089 --> 00:42:42,752
que foi o que seu cliente fez.
É uma pena, ele deveria ter ficado de boca fechada.

817
00:42:42,826 --> 00:42:43,884
Eu vou permitir isso...

818
00:42:43,961 --> 00:42:46,759
mas é melhor você ter esperança
sua testemunha sabe do que está falando.

819
00:42:50,334 --> 00:42:52,234
Queríamos o jurado
do julgamento Pulisi...

820
00:42:52,303 --> 00:42:55,534
para falar sobre
crime organizado.

821
00:42:56,106 --> 00:42:58,802
Escolhemos o jurado número seis,
Jaime Davis.

822
00:42:59,009 --> 00:43:02,467
E por que você quis
aquele jurado específico do seu programa?

823
00:43:03,047 --> 00:43:06,039
Foi ele quem empurrou
o júri para condenar.

824
00:43:06,283 --> 00:43:09,275
Ele disse
ele falaria sobre isso, mas estava com medo.

825
00:43:09,353 --> 00:43:13,380
Sr. Mason assegurou-lhe
que alteraríamos sua voz, silhuetaríamos seu rosto.

826
00:43:13,457 --> 00:43:15,982
(Pedra)
E o Sr. Mason fez isso?

827
00:43:16,060 --> 00:43:17,527
Claro, ele fez.

828
00:43:18,429 --> 00:43:21,057
Então ele convidou
Filho de Nick Pulisi no programa.

829
00:43:21,131 --> 00:43:24,032
Sr. Davis não sabia
até a metade.

830
00:43:25,035 --> 00:43:27,435
Ele desapareceu
de um estacionamento.

831
00:43:31,809 --> 00:43:33,606
Eles nunca o encontraram.

832
00:43:37,081 --> 00:43:40,312
Você estava envolvido no show
que apresentava...

833
00:43:40,517 --> 00:43:43,179
prostitutas na Times Square?

834
00:43:43,420 --> 00:43:45,445
Eu ajudei a encontrar aquelas garotas.

835
00:43:46,056 --> 00:43:50,993
O dia do show um
deles, o nome dela era Cheryl, ela estava um pouco cansada.

836
00:43:51,762 --> 00:43:53,229
O Sr. Mason estava chateado.

837
00:43:53,297 --> 00:43:56,824
A primeira vez que conversamos
para ela, ela estava toda iluminada, ela era engraçada.

838
00:43:56,900 --> 00:43:59,528
Iluminado, você quer dizer
que ela estava drogada?

839
00:44:00,070 --> 00:44:01,799
Ela estava sob efeito de cocaína.

840
00:44:03,040 --> 00:44:06,305
(Pedra)
E o que o Sr. Mason fez para ajudá-la a ser engraçada?

841
00:44:06,377 --> 00:44:09,540
Ele deu a ela $ 300, disse a ela
para dar um pequeno passeio.

842
00:44:10,014 --> 00:44:11,538
Ela voltou?

843
00:44:11,615 --> 00:44:12,707
Sim.

844
00:44:13,617 --> 00:44:14,948
Ela era ela mesma.

845
00:44:15,019 --> 00:44:17,351
Ela estava tonta.

846
00:44:19,023 --> 00:44:22,015
Estávamos fora do ar
quando ela desmaiou.

847
00:44:22,159 --> 00:44:24,423
Mais tarde, descobrimos
ela comprou algumas coisas ruins.

848
00:44:24,495 --> 00:44:26,929
Ela mal conseguiu
para o hospital.

849
00:44:28,165 --> 00:44:30,395
Senhorita Corrio,
uma última pergunta.

850
00:44:31,168 --> 00:44:34,535
Como o Sr. Mason
reagir a essa notícia?

851
00:44:35,839 --> 00:44:37,830
Ele disse: “Que desperdício...

852
00:44:38,108 --> 00:44:40,542
pena que ela não teve overdose
no programa."

853
00:44:40,644 --> 00:44:44,774
Ele disse:
"O que realmente precisávamos era que alguém morresse no ar."

854
00:44:49,653 --> 00:44:52,850
Na primeira contagem
da acusação de homicídio culposo em primeiro grau...

855
00:44:52,923 --> 00:44:54,618
como o júri descobre?

856
00:44:54,692 --> 00:44:57,024
Encontramos o réu
não é culpado.

857
00:44:57,494 --> 00:44:59,291
(Steinman)
Na segunda acusação da acusação,

858
00:44:59,363 --> 00:45:01,058
a cobrança
de facilitação criminosa...

859
00:45:01,131 --> 00:45:03,929
no primeiro grau,
como o júri descobre?

860
00:45:04,001 --> 00:45:06,196
Consideramos o réu culpado.

861
00:45:11,909 --> 00:45:14,036
Mova-se para continuar a fiança
até a sentença.

862
00:45:14,111 --> 00:45:15,635
Moção concedida.

863
00:45:17,081 --> 00:45:18,810
[pessoas conversando]

864
00:45:20,851 --> 00:45:23,376
(Maçom)
Estou desapontado, mas não só por mim.

865
00:45:23,454 --> 00:45:26,082
É um dia triste
para a Primeira Emenda.

866
00:45:28,125 --> 00:45:30,491
Ele cumprirá 18 meses,
melhor do que nada.

867
00:45:30,561 --> 00:45:32,756
Dezoito meses
foi o que Vinton conseguiu, certo?

868
00:45:32,830 --> 00:45:34,855
Pedreiro
poderia escrever seu próprio livro naquela época.

869
00:45:34,932 --> 00:45:37,867
Ah, ele está fora do ar.
Ah, eu não sei sobre isso.

870
00:45:37,935 --> 00:45:40,995
Quinhentos canais a cabo
vindo? Ele poderia iniciar o Prison Channel.

871
00:45:41,071 --> 00:45:42,402
[risos]

872
00:45:42,473 --> 00:45:44,134
[mulher conversando]

873
00:45:44,184 --> 00:45:48,734
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0